业务领域

  • 商标注册
    专业强大团队,龙虎国际为你品牌保驾护航...
    了解详情 >
  • 专利申请
    专利先行,为企业发展鉴定基础...
    了解详情 >
  • 版权登记
    专业职业,一切交给龙虎国际即可...
    了解详情 >
  • 国际商标
    全球商标,龙虎国际速度快,服务好...
    了解详情 >
  • 国外公司
    全球公司注册,快速,安全,放心...
    了解详情 >

资料下载

当前位置:龙虎国际 > 龙虎国际 > 资料下载 >
龙虎国际白俄罗斯要求更名为“白罗斯” 有“去
发布人:管理员 发布时间:2018-04-19 点击:175

  龙虎国际【全球时报记者 范凌志】白俄罗斯驻华大16日公开辟文,要求中国更改对此中文国名的译法,利用“白罗斯”这个名称。《全球时报》记者18日登录官网时,发觉网站已改名为“白罗斯国驻华大”。

  该在题为《“白罗斯”并不是“白俄罗斯”》的文章(如图)中称,“白俄罗斯”中的“白”是白色的白;“俄”是个描述词,“俄罗斯”是其寄义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、乌戈人和东斯拉夫人的地盘上的国名。汉语的“白俄罗斯”是个错误的国名,该国并不是俄罗斯的一部门,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有“黑俄罗斯”如许的国度。“结合国正式文件和我国载明,我国正式名称为Republic of Belarus或Belarus。从言语和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,使用白罗斯。如许就不会和俄罗斯联邦混为一谈。”

  白俄罗斯为何俄然要求更改此中文译法?计谋协作高端智库常任理事王海运18日接管《全球时报》记者采访时暗示,在以前的交往中,并没有听到过白俄罗斯方面临国名有什么分歧的见地,此事是个翻译问题,从言语规范上来说,是翻译成“白俄罗斯”仍是“白罗斯”,需要言语专家来处理。不外,若是深究,这件事不克不及解除有一些“去俄化”的意味,“这跟哈萨克斯坦等中亚一些国度把言语中的俄文字母改成拉丁字母是一个事理。从字面上来看,白俄罗斯很容易被人认为是俄罗斯的小兄弟,这是他们不情愿看到的。”

  王海运说,白俄罗斯和俄罗斯的关系具有两个层面,一方面他们同文同种,都属于东斯拉夫民族,文化也很是附近。苏联解体后,俄罗斯不断想把白俄罗斯拉进本人的怀抱,所以,就“俄白联盟”来说,两边都情愿通过联盟的形式强化在区域中的地位,一同应对外部平安。但另一方面,白俄罗斯不断但愿本人的性,要以国度身份插手“俄白联盟”,而俄罗斯曾一度提出白俄罗斯作为一个自的身份插手。所以,他们之间联系的纽带很慎密,但不合也客观具有。

联系我们

 

  0512-65351135

地址:上海黄浦区26号统能大厦315室

ADD:Gusuqu Tongjingbeilu Number.26

Q Q:308584698

Q Q:1336078369

Copyright © 2012-2018 上海潜聪朗光 版权所有 翻版必究 技术支持:龙虎国际|老品牌平台
  友情链接: